Donald Trump asked the Village People to perform their 1970s hit Y.M.C.A. at his second inauguration just months after the band did a U-turn on him using their song