The former Ex on the Beach star's daughter Azaylia tragically passed away at just eight months old, but keeping Azaylia's memory alive is something Ashley is passionate about