Rapper Drake has issued a federal defamation lawsuit against Universal Music Group following the release of rival Kendrick Lamar's diss track, which he claims is defamatory