Pop star Linda Nolan, 65, planned her own farewell when she learned her secondary breast cancer was terminal in a bid to help the beloved family she has left behind