Charley Webb and Matthew Wolfenden announced their split in a statement in 2023, with the two revealing they're 'remaining friends'