Tony Slattery, who was known for appearing in Channel 4's comedy improvisation show Whose Line Is It Anyway?, passed away on Tuesday morning following a heart attack