Love Island host Maya Jama got engaged to basketball star Ben Simmons after a whirlwind romance in 2021, but the couple split just eight months later