Film director Jeff Baena tragically died at the age of 47 earlier this month as his family and wife Aubrey Plaza shared a heartbreaking obituary as they remembered him