Lucy Liu explained why she chose to 'protect herself' against Bill Murray on the Charlie's Angels set rather than turning the other cheek to his behaviour