A former Coronation Street star has fuelled speculation of a return to the show with a mysterious Instagram post featuring a throwback photo from their time on the cobbles