Spiderman stars Zendaya and Tom Holland appeared to confirm their engagement at the Golden Globes awards, yet her dad had a very odd remark when asked to comment