Aubrey Plaza broke her silence to release a statement after the death of her husband last week