Life After Beth star Dane DeHaan took to his Instagram Stories to pay tribute to director Jeff Baena following his devastating death