Aubrey Plaza affectionately spoke about her marriage to Jeff Baena in a rare but candid insight just three months before his tragic death on January 3rd