Aubrey Plaza's husband and director Jeff Baena has died aged 47