Love Island host Maya Jama, who split from Stormzy last year, was spotted enjoying a New Year's Eve dinner with football star Ruben Dias