Kate Cassidy is said to be willing to cooperate with police as they continue to investigate Liam Payne's tragic death, almost three months after he died