Ethan Slater's ex has this week revealed the 'dark days' she experienced while trying to navigate her divorce 'in the shadow' of his relationship with Ariana Grande