Academy Awards team rule tune from the Take That star's upcoming biopic Better Man is too similar to a previous nominee