The medical examiner who performed Brittany Murphy's autopsy has shared new details on the actress' death, saying with her health issues she's 'surprised she lasted' as long as she did