Saafir's death was announced by his friend and collaborator Xzibit, who admitted he was 'crushed' by the loss of the talented rapper