Two years prior to his death, Colin Petersen explained the process behind the Bee Gees' musical success as he opened up on how they worked during their rise to fame