TV star Paul Teal - who played the recurring character Josh on smash hit teen drama One Tree Hill - had battled a form of cancer before his tragic death was announced