Full video of Denzel Washington and Pedro Pascal's 'awkward exchange' reveals what really happened