Lauren Laverne announced in August that she had been diagnosed with cancer, but it was caught ‘early and unexpectedly during a screening test’, and signed off from her radio shows to recover