David Wilburn died aged 82 as Dolly Parton's sister Stella shared a heartbreaking message on social media on Friday morning