Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy had been in Argentina with him, but flew home a few days before the One Direction star tragically fell to his death from a hotel balcony