Pedro Pascal and his younger sister Lux, who came out as transgender in 2021, commanded attention at the London premiere of Gladiator II on Wednesday night and instantly set social media alight