The cousin of missing Gossip Girl actress, Chanel Maya Banks, released an update on the star's case after confusion over the actress' whereabouts