Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy is said to have given the singer an ultimatum in their relationship, days before he tragically passed away in Argentina last month