Taylor Swift's boyfriend Travis Kelce and his Kansas City teammate Patrick Mahomes' homes were both burglarized last month, with the FBI currently investigating the incidents