Married At First Sight's Polly Sellman has taken to Instagram to show off her impressive post-show weight loss in a cut-out swimsuit ahead of the season finale tonight