Prince Harry and William's relationship became fraught years ago, with their brotherly feud igniting after Harry and Meghan Markle's exit from the Royal Family