Prince Harry was reportedly left furious after his father King Charles told him not to bring his wife Meghan Markle to Balmoral on the day the late Queen died