Travis Kelce was previously in a relationship with Kayla Nicole, but they parted ways the year before the Kansas City Chiefs player's romance with Taylor Swift began