Will Smith paid tribute to his mentor Quincy Jones, who was the composer and executive producer on The Fresh Prince of Bel-Air