Saoirse Ronan has admitted she and Paul Mescal have discussed gender-based violence privately prior to their exchange on The Graham Norton Show