Liam Payne is seen singing in the video for Do No Wrong in a candid clip shared by Sam Pounds, with whom the One Direction star composed the track earlier this year