Adele became emotional after spotting Celine Dion in the crowd at the Colosseum Theater at Caesars Palace in Las Vegas and walked towards the Canadian singer to give her a hug