Demi Lovato's sister, Madison, announced the heartbreaking news that her newborn daughter, Xiomara, died last month