EastEnders star Danny Dyer says he can relate to his character on hit show Rivals after he was abused and jeered at for moving his family into an upper-class area