Comedian Joe Lycett took to Instagram to announce he's become a father in a sweet post shared on social media