Lyle and Erik Menendez killed their parents and were jailed for life without parole after a trial in 1996