One Direction star Liam Payne fell to his death from a hotel balcony in Buenos Aires, Argentina, last week - and police investigating his death have a theory about a bathroom item found at the scene