Sean 'Diddy' Combs is being sued for an undisclosed sum as an alleged victim has accused him to threatening to kill her and a friend before sexually assaulting them