Leonardo DiCaprio, who has won three Golden Globe Awards, reportedly spent the night with actress and singer Teyana Taylor, who is soon set to play singer Dionne Warwick in a biopic