Kate Cassidy referenced angel numbers as she revealed she and Liam Payne planned to marry and had been making plans for their future together in the weeks leading up to his tragic passing