The Australian star, 75, was diagnosed with oral cancer in August 2022 and underwent a 12-hour surgery to remove the cancerous tumour, but the procedure left him unable to open his mouth or sing