Danny Dyer stars in Disney+'s Rivals as businessman Freddie Jones and has admitted one of his co-stars is "perfect" – despite wanting to "hate" him