A Playboy model and former contestant in the Bachelor franchise has died at the age of 31 while waiting for a lung transplant